Сегодня,11 октября, состоялся торжественный молебен в честь святого Николая Японского. Прихожане Казанского храма города Владивостока помолились перед иконой и мощами святого Николая Японского. Казанский храм во Владивостоке является вторым храмом в России, освященным в честь этого святого. Архиепископ Японской православной церкви - Сендайский Серафим (Цудзиэ Нобору), посетивший в сентябре этого года Приморье, передал частицу мощей Святителя Николая Японского Казанскому храму Владивостока. Икону Святого Николая написала японская монахиня и передала Владивостокской епархии.
На торжественном богослужении настоятель Казанского храма, протоиерей Ростислав пояснил, почему было принято решение об освящении храма и в честь Святого Николая Японского: «Потому что мы находимся на Востоке и те личности, которые имеют отношение к просвещению восточных народов православию, конечно же, очень для нас близки и имеют большое значение».
Как известно японистам, а профессиональные переводчики смогут оценить этот титанический труд, - Николай Японский создал точный православный перевод Писания на японский язык, кропотливо сверяясь с греческим, латинским, славянским, русским, китайским и английским текстами. В этом ему помогал Павел Накай, прекрасно образованный в конфуцианской классике и преданный православию.
Для справки.
Японская православная церковь была основана архиепископом Николаем (Касаткиным) в XIX веке. Николай Японский за полвека своего служения в Японии перевел на японский язык Священное Писание, богослужебные книги, построил в Токио собор Воскресения Христова в 1891. Воскресенский собор широко известен как Николай-до и является одним из главных достопримечательностей Токио и в настоящее время.
Первым японцем, обращенным в православие Святителем Николаем (Касаткиным), стал Такума Савабэ, бывший самурай, синтоистский жрец и превосходный фехтовальщик, принявший крещение вместе с двумя друзьями в 1868 году. В последствии, среди обращенных в православие японцев, священником Павлом (Савабе), – было немало молодых самураев.
© Источник: Информ.РФ
